「わ～。このカメラ、壊れてるよ！ 悪いんだけど、製造メーカーに修理の問い合わせしてくれない？」と先輩から頼まれたら、快く引き受ける女子が多いはず。
ところで、この先輩の日本語って、正しいと思いますか？
口語ではよく使う表現でも、実は日本語として間違っているものもあるのです。
日本語の「いま」を見つめる国語辞典『大辞泉』が発信しているクイズで、ことばセンス＆知識に関して自己点検してみましょう。「間違いやすい表現」をマスターして言葉・表現に自信をもてるビジネスウーマンに♪
【問題】
「カメラの製造メーカーに問い合わせる」この文章は正しい？ 誤り？
1.正しい
2.誤り
正解は？
2.誤り
「製造メーカー」の表現が誤り。「メーカー」は「製造業者」と訳されるため、前半の「製造」と合わせると意味が重複してしまっています。
「製造業者に問い合わせる」または「メーカーに問い合わせる」が日本語として正しい表現となります。
【ことばの総泉挙／デジタル大辞泉】では39%しか正解しておらず、60%つまり過半数の人が、誤った表現を正しいと思ってしまっています（2018年1月22日現在）。
このような言い回しを「重言（じゅうげん）」といい、「馬から落馬する」「女のお婆さん」などの例があります。ただし、「豌豆豆（えんどうまめ）」のように定着している言葉もあり、重言のすべてが誤りとも言い切れません。
※ ※
メーカー【maker】
《「メイカー」とも》
（1）製造業者。製造元。特に、名の通った製造会社。
（2）物事をつくりだす人。「ヒットメーカー」
（ことばの総泉挙／デジタル大辞泉より）
【もっとことばの達人になりたいときは！】
▶︎ことばの総泉挙／デジタル大辞泉
初出：しごとなでしこ
