“What gives?”ってどんな意味？
こんにちは。英語講師のmachiです☆
本日ご紹介するのはこんなフレーズ！
“What gives?”
直訳すると「何が与えるの？」となりそうですが… ちょっとピンとこないですよね。
さて、どんな意味になるでしょうか？
正解は？
“What gives?”で「いったいどうしたの？」という意味になるんです！
つまりは、“What’s new?”や“What’s the matter?”、“What’s going on?”、“What happened?”などのお馴染みのフレーズと同じような意味合い。
単語の組み合わせもちょっと違和感がありますし、これは知らないとわからないですよね…。
それもそのはず。
実は、“What gives?”は、ドイツ語の“Was gibt’s?”（とうしたの？）というフレーズが由来とされているんです！
“Was gibt’s?”と“What gives?”… 発音が似ていますね。
A：“What gives? Is everything all right?”（どうしたの？ 大丈夫？）
B：“I’m Ok. Thank you for asking.”（大丈夫だよ。心配してくれてありがとう）
A：“You look worried. What gives?”（心配そうに見えるけれど、どうしたの？）
B：“I was called by my home teacher.”（担任の先生に呼び出されたんだ）
A：“You’ve been different than usual the past couple of days. What gives?”（ここ2、3日いつもと様子が違うけれど、どうしたの？）
B：“I’ve been thinking of proposing to her, so I’m nervous.”（彼女にプロポーズしようかと考えていて、それで緊張しているんだよ）
★今日のひとこと★
まさかドイツ語の似ている発音が由来だなんて、空耳アワーって感じでユニークですよね！笑
実は英語には、ドイツ語が由来となっている表現が結構あるんですよ！ それはまた別の機会に。お楽しみに～♪
＊＊＊
勘違いするとちょっと困る英語イディオムは、こちらでも紹介しています！
この連載「大人の英語塾」では、意外と知らない英単語の意味や、勘違いしやすい英語のイディオムなどを、サッと隙間時間にでも読める内容でお届けしています。思わずクスッとしてしまう英語ならではのユニークな表現から、海外ドラマでよく登場するあのセリフまで盛りだくさん！ Oggi.jpにて定期的に配信していますので、ぜひチェックしてみてくださいね♡
TOP画像／(c)Adobe Stock
machi
小学生～社会人を対象とした英語教室を運営する英語講師。英検1級／国家資格・通訳案内士／TOEIC 900点以上
生徒のリクエストによっては、数学や化学まで教えることも。○十年前の記憶を引っ張り出し奮闘中。
ただいま周回遅れで韓ドラがブーム！ 本当は仕事も家事もせず1日中韓ドラを観てぐ～たら過ごすのが理想。最近、手相占いの勉強も始めました！
