この文章はどこが間違い？「首相はヨーロッパを御訪問される予定です」
間違いやすい敬語…。あなたは、正しく使えていますか？
たとえば、前、議員秘書の友人と会話をしているとき「首相はヨーロッパを御訪問される予定です」と言われました。この「御訪問される」という敬語は正しいのでしょうか。
【問題】
「首相はヨーロッパを御訪問される予定です」の間違いはどこ？
1. 首相
2. 御訪問される
正解は？
2. 御訪問される
「御訪問される」は新聞などでもよく見かける表現ですが、「御訪問になる」「訪問される」などが適切な表現です。
一説には、「御訪問される」を「御訪問をされる」の「を」が省略された形で、問題はないとする見方もあります。
しかし、例えば和語の「喜ぶ」などと比較して、「お喜びになる」「お喜びなさる」「お喜びされる」と並べてみると、「お喜びされる」は落ち着かない表現となります。ふつう「お…する」の形は、「先生をお招きする」のように、自分の動作の及ぶ相手を間接的に尊敬する働きをもつ表現です。このため「お」と「する」の間に、尊敬すべき相手の動作を表す語は入れにくく、その「する」に尊敬の助動詞「れる」をつけた「ご（お）…される」という表現自体がおかしいと考えることができます。
【もっとことばの達人になりたいときは！】
ジャパンナレッジ 知識の泉「賢くなること請け合い！ 言葉力クイズ」
