“犬も歩けば棒に当たる”って本来どんなことを意味する？
思わぬハッピーな出来事があった友達から「今回は“犬も歩けば棒に当たる”だった」と言われたら、あなたは違和感を持つ？ それとも納得する？
日本語の「いま」を見つめる国語辞典『大辞泉』が発信しているクイズで、ことばセンス＆知識に関して自己点検してみましょう。「間違いやすい表現」をマスターして言葉・表現に自信をもてるビジネスウーマンに♪
【問題】
「犬も歩けば棒に当たる」あなたは、どちらの意味で使いますか？
1.幸運にあう
2.災難にあう
正解は？
どちらの意味も正解
現代ではどちらの意味でも使われているので「幸運」でも「災難」でもOK。
【ことばの総泉挙／デジタル大辞泉】では、47%が「幸運にあう」52%が「災難にあう」でした（2018年6月22日現在）。
いぬもあるけばぼうにあたる【犬も歩けば棒に当たる】
（1）何かをしようとすれば、何かと災難に遭うことも多いというたとえ。
（2）出歩けば思わぬ幸運に出会うことのたとえ。
※ ※
多くの辞書が、「幸運にあう」「災難にあう」どちらの意味も採用しています。ただし、伝統的な「いろはガルタ」の絵札では、犬が棒に当たって悲しそうな顔をしている図が多いようです。
（ことばの総泉挙／デジタル大辞泉より）
【もっとことばの達人になりたいときは！】
▶︎ことばの総泉挙／デジタル大辞泉
初出：しごとなでしこ
