Oggi.jp

おしゃれもキャリアも。働く女性のWebメディア

facebook twitter instagram line search

フリーワードで検索

人気のキーワード

  1. トップ
  2. 恋愛・結婚
  3. 恋愛あれこれ
  4. 交際3年半の彼から「普通に日本語でよくね?」という指摘…! “言葉的ギャップ”に戸惑いが…

LOVE

2023.01.21

交際3年半の彼から「普通に日本語でよくね?」という指摘…! “言葉的ギャップ”に戸惑いが…

文筆家ときどきメール内「男心」研究家・岡村佳代によるコラム「メール内男心連絡網」。読者から届いた、彼からの面白メールをこっそり公開しちゃいます! 今回は、交際3年半の畳職人の彼氏との言葉的ギャップに戸惑う女性からのタレコミをご紹介。何気ないやりとりだからこそ、注意が必要かも…。

交際3年半、彼氏との「言葉的ギャップ」に戸惑いが…

女性のイラスト

▲アリサさん(仮名・外資系マーケティング企業勤務・33歳)

神戸生まれの日仏ハーフで、大学入学と同時に上京。日米仏3か国語を操る才女ながら、関西のお笑い文化を愛するDNAも宿す。趣味はサバイバルゲーム。

男性のイラスト

▲拓海くん(仮名・畳職人・32歳)

東京の下町の畳店の四代目。高校卒業後からその道に入り、現在では畳製作一級技能士として一人前に。日本の伝統を継承していく自分の仕事に誇りをもっている。

彼からのメール、こっそり公開しちゃいます!

メールの画面

「普通に日本語でよくね?」彼との言葉的ギャップとは…

ビジネス用語というか、カタカナ語というか、そういった類の言葉。業界や企業によって使用頻度とかは変わってくると思いますが、なにげなく使っていますよね?

でも、全然異なる世界で働く人にとっては宇宙語のように感じられるらしく…。

今月は畳職人の彼氏との言葉的ギャップにしばしば戸惑いながらも、大事なことに気づいたというアリサさんから、こんなネタが届きました。

「拓海くんとは共通の趣味であるサバゲーのイベントで知り合いました。一緒に戦っていると、その人の本質がわかるというか。まっすぐで優しくて頭もいい、そんな拓海くんに私が惚れ込んで積極的にアプローチしたんです(笑)」

しかし在宅勤務が増え、アリサさんのオンライン会議を近くで見る機会が増えてから、拓海くんが変なポイントで拗ねるように。

MTG=卵かけご飯? 拗ねてるのかボケなのか

「一般企業に勤務したことがない拓海くんにとっては、いわゆるビジネス用語が鼻につくみたいで」

《卵かけごはんかよ》はちょい拗ねエッセンス入ったボケなのか。

「面倒くさいんです(笑)。でも、確かに《普通に日本語でよくね?》って言葉を多用していたなって。《MTG》じゃなくて打ち合わせでいいじゃんねって」

以来、仕事でも拓海くんとのやりとりでも、《普通に日本語でよくね?》を心がけるようになったというアリサさん。

「最近ではワザと『オンスケで!』とか使ってきます(笑)」

思えば私も「女性をエンパワーする」とか、原稿に書いちゃったことをちょっと反省。拓海くんの《普通に日本語でよくね?》にアグリーだよ!

2023年Oggi1月号「メール内男心連絡網」より
文/岡村佳代 イラスト/平松昭子
再構成/Oggi.jp編集部

▶︎あわせて読みたい!

岡村佳代(おかむら・かよ)

文筆家、ときどきメール内「男心」研究家。この連載を愛読してくださっている女子たちと、ここに晒されるとは知らず面白メールをしたためてきた男性たちのお陰でしぶとく続くこのコラム。ネタは→のアドレスまで、絶賛募集中です♡ oggi@shogakukan.co.jp


Today’s Access Ranking

ランキング

2023.01.28

編集部のおすすめ Recommended

Oggi3月号で商品の価格に間違いがありました。101ページ、106ページに掲載の“シシ”のスニーカーの価格は、正しくは¥20,500になります。お詫びして訂正いたします。

Oggiの名前を騙ったECサイトにご注意ください!
Oggiの表紙や掲載写真・文言などを使い、商品を極端に安価に販売している日本語の海外通販サイトの存在を確認しています。小学館やOggiとは一切関係ございませんので、十分にご注意ください。
【消費税の価格表記について】
記事内の価格は基本的に総額(税込)表記です。2021年4月以前の記事に関しては税抜表記の場合もあります。

Feature