「会社」以外にも使える「company」〈役立つ英語表現#6〉
「company」と聞くと、真っ先に「会社」という日本語が思い浮かぶと思います。
「You are good company.」こう言われたら、みなさんはどのように解釈します？
「company＝会社」の意味で考えると、「あなたはよい会社です」とトンチンカンな意味になってしまいますよね(笑)。
実は、companyには「つき合い、同伴、連れ、来客、仲間」という別の意味もあり、ネイティブは「一緒に過ごす相手」を指す表現としてよく使います。
「You are good company.」と言われたら、「あなたは一緒にいるとよい相手」→「君といると楽しい」と褒められているのです。
もしデート中の相手に言われたら、あなたと一緒に過ごす時間を楽しんでいる証拠♡
ひとつだけ気をつけていただきたいのが、この場合のcompanyは不可算名詞なので、数を特定する「a」はつけません。「a」をつけると、それこそ「あなたは良い会社です」という“？”な意味になってしまうので注意！
よく使われるフレーズはこちら！
◆I enjoyed your company.（ご一緒できて楽しかったです）
こちらは一緒に楽しい時間を過ごした相手との別れ際に使える定番フレーズ。デート相手や友達同士、クライアントなど、幅広い相手に使えるのでこのまま覚えておくと便利。
例）
A：Thank you for having me today. I had a great time.（今日は誘ってくれてありがとう。とても楽しかった。）
B：Thank you for coming. I enjoyed your company.（こちらこそ来てくれてありがとう。ご一緒できて楽しかった。）
◆I’ll keep you company.（私も付き合うよ）
「keep［someone］company」で「［someone］と一緒にいる、［someone］に付き合う」という意味になります。相手が一人で退屈しないように一緒にいてあげるというニュアンス。
例）
A：I have to wait for my boyfriend.（彼を待たないといけないの）
B：I’ll keep you company until he comes.（彼が来るまで一緒にいるよ）
また、一人になりたくないな〜なんて時に、「Can you keep me company?（付き合ってくれない？）」なんていう使い方もできます。
◆Do you want some company?／Would you like some company?（ご一緒しましょうか？）
相手に「一緒にいようか？」「付き合おうか？」と聞く時に使えるフレーズ。
※Do you want〜はカジュアル、Would you like〜は丁寧な表現
前述したように、この場合のcompanyは不可算名詞なので、someの後でもcompaniesのように複数形にはなりません。some companiesにしてしまうと、「会社ほしい？」という全く別の意味になってしまいます(笑)。
例）
A：My boyfriend won’t be able to make tonight’s party, so I have to go alone.（彼は今夜のパーティーに参加できないみたいなの。私一人で行かないと。）
B：Do you want some company?（一緒に行こうか？）
◆We’re having company tonight.（今夜はお客さんがきます）
「have company」で、来客や訪問者のように「一緒に過ごす相手がいる」という意味になります。
例）
A：Would you like to come over for dinner tonight?（今夜ディナーを食べに来ない？）
B：No, I’m having company tonight. Thank you for asking.（今夜はお客さんが来るから行けないの。誘ってくれてありがとう。）
＊ ＊ ＊
いかがでしたか？ 知らないと勘違いしてしまう「company」のもうひとつの意味。ネイティブはよく使うのですが、日本人には馴染みが薄いのではないでしょうか。ぜひ、この機会に使い方をマスターしてみてくださいね！
TOP画像／(c)Shutterstock.com
アラサーライター エリ
ハワイ、ホノルル在住。現地マーケティング会社にてホテルや大手ショッピングモールなどのPRに従事した後、独立。現在はフリーランスとしてPRや翻訳業務に携わる。趣味はヨガとカイルアビーチでカヤック。
