この文章はどこが間違い？
子育て奮闘中の友人から久しぶりにLINEが届き、子供について「うちの子は、まったく変なところだけ似ちゃって、この親にしてこの子ありだね！」と書かれていました。親しい友人の子どもの成長を知るのは、自分のことのようにうれしいですよね。
ところで、このLINEの文章には誤りがあります。あなたは何が間違いかわかりますか。
【問題】
「まったく変なところだけ似ちゃって、この親にしてこの子ありだね」の間違いはどこ？
1. まったく変なところだけ
2. この親にしてこの子あり
正解は？
2. この親にしてこの子あり
「この親にしてこの子あり」は、本来、このような優れた親があってこそ、はじめてこんなにりっぱな子が生まれるのだということです。また、子は親の性質を受けつぐものだという場合にも使います。
例文は、このような悪い親だから、こんな悪い子が生まれるのだという意味で使っています。これは、本来は誤用とされていたのですが、現在ではこの使われ方が定着して間違いとは言えなくなっています。とはいえ、本来の用法がどういうものであったかを、知らずに使うようなことがないようにしたいものです。
此の親にして此の子あり（読み：コノオヤニシテコノコアリ）
1 このような優れた親があってこそ、はじめてこんなにりっぱな子が生まれるのだ。また、子は親の性質を受けつぐものである。
2 （俗に1を誤用して）このような悪い親だから、こんな悪い子が生まれるのだ。
（小学館デジタル大辞泉より）
★Oggi.jpでは毎日朝6時に言葉クイズを更新中です。毎日チェックして言葉の達人になりましょう！
他の言葉クイズにもチャレンジしてみませんか？ 記事一覧はこちら
【もっとことばの達人になりたいときは！】
ジャパンナレッジ 知識の泉「賢くなること請け合い！ 言葉力クイズ」
