『ホットケーキ』はネイティブに通じる？ 通じない？
例えば多くの女性が大好きな『ホットケーキ』。
日本でも『ホットケーキ』以外に『パンケーキ』という言い方もしますが、これってネイティブにも通じるのでしょうか？
答えは、
『パンケーキ』：Pancake 【〇】
『ホットケーキ』：Hotcake 【△】
まず、『パンケーキ』について。
これは日本語と同様に英語でも『パンケーキ（Pancake）』といいます。
＜例＞
This restaurant is famous for fluffy pancakes.
このお店はふわふわのパンケーキが有名です。
なので、『パンケーキ（Pancake）』に関してはネイティブにそのまま通じると思ってOK♡
ちなみに『Japanese Pancake（直訳：日本風パンケーキ）』というと『お好み焼き』のことを指したりします。
一方で、『ホットケーキ（Hotcake）』は△となります。
これは『パンケーキ（Pancake）』という表現が英語では主流であり、間違いではないものの、エリアによっては通じない場合があるためです。
正直なところ私自身も約5年アメリカで生活する中で、ネイティブが『ホットケーキ（Hotcake）』と使っているのを聞いたことはなく…。
なので、確実に伝わる！ という意味で、英語では『パンケーキ（Pancake）』と表現することをおすすめします♡
他にもスイーツ関連でいくつかの表現をご紹介！
■『シュークリーム』：Cream puff
■『ショートケーキ』：Sponge cake
■『カステラ』：Japanese sponge cake
■『アイスクリーム』：Ice cream ※『アイスキャンディ』の場合は“Popsicle”となるので注意！
■『ガトーショコラ』：Chocolate cake
ぜひこの機会に覚えてみてくださいね♡
TOP画像／(c)Shutterstock.com
Oggi.jp’s 中谷晶子
小中学校をアメリカで過ごし、現在はIT企業に勤める34才。2018年4月からoggi.jpにてブログを執筆する“Oggi.jp’s（オッジ ジェイピーズ）”としての活動を開始。
趣味は新たなお店開拓。美味しいお肉とお酒を糧に日々奮闘中。働く女性に向け、ビジネスから旅行のシーンまで、簡単ながらこなれた印象を与える英会話情報を発信します。
