友達に「私たち付き合ってるんだ」とタメ口英語で言うと…「We’re a couple.」
親しい友達の中で話す、言い回しやタメ口言葉。実際に英語で会話するとき、“わかってるぅ！” という言い回しをしてみたいですよね。
今回の「私たち付き合ってるんだ」はタメ口英語でいうと、「We’re a couple.」。
日本でも使う「カップル」という言葉を使った簡単なフレーズで伝えられるんです。付き合ったことを知らない人や友達に教えてあげるときに、使ってみて。
ほかにも、こんなことも英語では…
・ふたりは付き合ってる。…They’re hooked up.（They hooked up. は「ナンパで出会ってワンナイトラブした」の意味）
・あの子たち、付き合ってる。…They’re an item.（itemは「人がヤキモチを焼くようなもの」というニュアンス）
・彼らは付き合ってるよ。…They’re going out together.（彼らはよく一緒に出かけてる＝「付き合ってる」ということ）
・ふたりは真剣に付き合ってるんだ。…They’re going steady.（浮気しないで、お互い一途に付き合ってるカップル）
・あのふたりは別れたよ。…They split up.（break up「関係が消滅する」を使って、They broke upとも）
・ふたりは結ばれた。…They tied the knot.（They got hitched.でも同じ意味）
「付き合っている」というだけでもたくさんの言い回しがありますね。私もいつかお付き合いができたら、使ってみようと思います…。
現在発売中の書籍『日常のリアルなひとこと ためぐち英語』Thomas K. Fisher著（高橋書店）では、日常生活で役立つタメ口英語について紹介されていますよ！ あわせてチェック！
TOP画像／(c)Shutterstock.com
『日常のリアルなひとこと ためぐち英語』Thomas K. Fisher著（高橋書店）
親しい人や友達と会話をしているとき、ついつい口にする「ためぐち」。相づちで使う “うんうん” や “わかるー！”、聞き返すときに使う “マジで？” など…。日本人もくだけた言葉を使うように、ネイティブも日常的に「ためぐち」な表現を使っています。
本書は、生まれも育ちも、現在の住まいもアメリカの著者による「実際に使っているフレーズだけ」を厳選。また、簡単なものに絞った結果、短くて1語、長くても5語の覚えやすいものばかりになりました。
