「いくら」って何語か知ってる?
鮭(サケ)の卵である「いくら」は、好物な人も多い食べ物。
ところでこの「いくら」という言葉、もともとは、どこの国の言葉だと思いますか……?
【問題】
サケの卵「いくら」は、もともと何語でしょうか?
1.日本語
2.ノルウェー語
3.ロシア語
正解は?
3.ロシア語
「いくら」は、ロシア語が語源で「ikra」と綴ります。
【ことばの総泉挙/デジタル大辞泉】では66%が正解していました(2018年12月2日現在)。
イクラ 【(ロシア)ikra】
《魚の卵の意》サケ・マスの卵を塩漬けにした食品。日本では、筋子に対し、成熟した卵を一粒ずつ離したものをいう。
※ ※
イクラは、日本ではサケ・マスの卵のみを指しますが、ロシア語ではどんな魚の卵もすべて「イクラ」です。
(ことばの総泉挙/デジタル大辞泉より)
【もっとことばの達人になりたいときは!】
▶︎ことばの総泉挙/デジタル大辞泉
初出:しごとなでしこ