「愛くるしい」を漢字で書くと…!?
「同期の赤ちゃんに会ってきました! 愛苦しい笑顔にめっちゃ癒された」と友人からLINEが届いたら、日本語に違和感がある? それとも、なんとも思わない?
【問題】
「赤ちゃんの愛苦しい笑顔」この文章は正しい? 誤り?
1.正しい
2.誤り
正解は?
2.誤り
「愛しすぎて苦しい」と思いがちだけれど「愛苦しい」とは書きません。
【ことばの総泉挙/デジタル大辞泉】では69%が正解していました(2018年10月29日現在)。
あい‐くるし・い【愛くるしい】
子供や小動物などの、愛嬌(あいきょう)があって、かわいらしいさま。
※ ※
「愛苦しい」の部分が誤りです。「愛しすぎて苦しい」という意味ではありません。「くるしい」部分の語源には諸説ありますが、古くは「愛くろしい」という形もみられます。
(ことばの総泉挙/デジタル大辞泉より)
【もっとことばの達人になりたいときは!】
▶︎ことばの総泉挙/デジタル大辞泉
初出:しごとなでしこ