英語で何という？ 妊娠によく使う英語表現＜役立つ英語表現 #25＞
こんにちは、ハワイ在住ライターのエリです。
私事ですが現在妊娠39週となり、出産予定日までドキドキしながらカウントダウンをしております。
ハワイの人達はとってもフレンドリーで、お腹が目立ち始めた頃から「おめでとう〜！ 予定日はいつ？」「今何週目？」など、スーパーでもエレベーターでも見知らぬ人から色々な質問をされました。
ということで、今日は妊娠中によく使う英語表現をいくつか紹介します！
◆妊娠しています
「I’m pregnant.」／「We’re pregnant.」（パートナーと一緒にいる場合は「We」）
一番ストレートな言い方がこちら。
ちなみに、日本語で「僕たちは妊娠しています」なんて言わないので「We」が主語だと少し違和感があるかもしれませんが、旦那さんと一緒に居て誰かに報告する場合は「We’re pregnant.」と主語に「We」を使うのが一般的です。
「I’m expecting.」／「We’re expecting.」
こちらもよく使われる表現です。「expecting」の後に「a baby girl／boy（女の子／男の子）」や「a second child（第二子）」を付け加えることも多いです。
◆つわりが酷いです
「I have bad morning sickness.」
「つわり」は英語で「morning sickness」と表現します。
私はつわりが軽い方だったので、つわりについて聞かれた時は「My morning sickness was mild.（つわりは軽かった）」のように答えています。
◆○月○日が出産予定日です
「My due date is ○○.」
「出産予定日」は英語で「due date」と表現します。
「When is your due date?（出産予定日はいつ？）」この質問は妊娠中にとにかくよく聞かれます。このように聞かれた時は「My due date is March 28th.（予定日は3月28日です）」や「It’s in March.（3月です）」のように返答します。
◆現在妊娠○週目です
「I’m ○ weeks pregnant.」
「How many weeks pregnant are you?（今妊娠何週目なの？）」もよく聞かれる質問の一つ。
「何ヶ月？」と聞かれた場合は、「I’m ○ months pregnant.」という風に変更すればOK。
◆安定期に入りました
「I’m in my second trimester now.」
英語では妊娠期間を3ヶ月ごとに区切って「trimester（3ヶ月間）」という表現を使います。
・first trimester 1〜12週（妊娠初期）
・second trimester 13〜27週（妊娠中期）
・third trimester 28〜40週（妊娠後期）
英語で「安定期」という言葉はないのですが、一般的にsecond trimesterに入ると安定した時期に入ると考えられています（日本の安定期より少し早めですね！）。
＊ ＊ ＊
いかがでしたか？ 日常的に使う表現ではないですが、旅行先や留学先などで妊婦さんと出会った時や、妊娠中に海外に行った時にきっと役立つと思うので、ぜひ覚えてみてくださいね！
TOP画像／(c)Shutterstock.com
アラサーライター エリ
ハワイ、ホノルル在住。現地マーケティング会社にてホテルや大手ショッピングモールなどのPRに従事した後、独立。現在はフリーランスとしてPRや翻訳業務に携わる。趣味はヨガとカイルアビーチでカヤック。
