「瓜二つ」って、どんなときに使うことば?
上司から「自社のものと瓜二つの製品が出回っているようだ」と伝えられたら、日本語表現に違和感を覚える? それとも、正しい文章だと思う?
【問題】
「自社のものと瓜二つの製品が出回っているようだ」この文章は正しい? 誤り?
1.正しい
2.誤り
正解は?
2.誤り
「瓜二つ」は物品には使わない表現です。
【ことばの総泉挙/デジタル大辞泉】では26%が正解していました(2019年3月29日現在)。
「瓜二つ」の使い方が誤っています。人の顔や姿がそっくりなことにいう言葉で、物品にはふつう用いません。
※ ※
うりふたつ【瓜二つ】
縦に二つに割った瓜のように、親子・兄弟などの顔かたちがよく似ていることのたとえ。
(ことばの総泉挙/デジタル大辞泉より)
【もっとことばの達人になりたいときは!】
ことばの総泉挙/デジタル大辞泉